子曰：“非其鬼而祭之，谄也。见义不为，无勇也。”

　　【原文】

　　子曰：“非其鬼[1]而祭之;谄[2]也。见义[3]不为，无勇也。”

　　【注释】

　　[1]鬼：有两种解释：一是指鬼神，二是指死去的祖先。这里泛指鬼神。

　　[2]谄：音chǎn，谄媚、阿谀。

　　[3]义：人应该做的事就是义。

　　【译文】

　　孔子说：“不是你应该祭的鬼神，你却去祭它，这就是谄媚。见到应该挺身而出的事情，却袖手旁观，就是怯懦。”

　　【评析】

　　在本章中，孔子又提出“义”和“勇”的概念，这都是儒家有关塑造高尚人格的规范。《论语集解》注：义，所宜为。符合于仁、礼要求的，就是义。“勇”，就是果敢，勇敢。孔子把“勇”作为实行“仁”的条件之一，“勇”，必须符合“仁、义、礼、智”，才算是勇，否则就是“乱”。