周公谓鲁公曰：“君子不施其亲，不使大臣怨乎不以。故旧无大故，则不弃也。无求备于一人!”

　　【原文】

　　周公谓鲁公[1]曰：“君子不施[2]其亲，不使大臣怨乎不以[3]。故旧无大故，则不弃也。无求备于一人。”

　　【注释】

　　[1]鲁公：指周公的儿子伯禽，封于鲁。

　　[2]施：同“弛”，怠慢、疏远。

　　[3]以：用。

　　【译文】

　　周公对鲁公说：“君子不疏远他的亲属，不使大臣们抱怨不用他们。旧友老臣没有大的过失，就不要抛弃他们，不要对人求全责备。”