或问子产。子曰：“惠人也。”问子西。曰：“彼哉!彼哉!”问管仲。曰：“人也。夺伯氏骈邑三百，饭疏食，没齿无怨言。”

　　【原文】

　　或问子产。子曰：“惠人也。”问子西[1]。曰：“彼哉!彼哉!”问管仲。曰：“人也[2]。夺伯氏[3]骈邑[4]三百，饭疏食，没齿[5]无怨言。”

　　【注释】

　　[1]子西：这里的子西指楚国的令尹，名申。

　　[2]人也：即此人也。

　　[3]伯氏：齐国的大夫。

　　[4]骈邑：地名，伯氏的采邑。

　　[5]没齿：死。

　　【译文】

　　有人问子产是个怎样的人。孔子说：“是个有恩惠于人的人。”又问子西。孔子说：“他呀!他呀!”又问管仲。孔子说：“他是个有才干的人，他把伯氏骈邑的三百家夺走，使伯氏终生吃粗茶淡饭，直到老死也没有怨言。”